1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח
עם הנשק הזה!
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
היי!
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[ניה] מהלך חלקלק.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
עכשיו, תעמוד מאחור.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[ניצוץ]
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
אוף! אתה הורסת לי את השיער בכוונה?
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
אוף! קיבלתי את זה!
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
חכה, חכה, חכה, ג'יי! אני עומד ב--
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
נ-נ-נ-לא!
11
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
[מתנשף] איזה סוג של אמן ברק
שוכח מים מוליכים חשמל?
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
אולי מהסוג שסובל מאמנזיה.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
שונא להגיד את זה, אבל זה בעצם
נתן לי רעיון.
14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
למרות שכל הכוחות שלנו
נמצאים על הפריץ, אולי אם אנחנו...
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
לשלב את שלושתם ביחד?
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
היי!
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[הכוחות עולים]
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[מוזיקה אפית מתנגנת]
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
הא!
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
אני גאון.
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
[צפצוף טיימר]
22
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[פיצוץ]
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
מה זה היה?
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
מה הם עשו?
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
דופק אלקטרו-מגנטי.
26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
כל רכב כאן מטוגן.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
[ניה] הם ממש לא רוצים שנעקב.
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[קאי] ובכן, הם קיבלו את רצונם.
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
חוצים את ארץ הטירוף ברגל
לוקח לנצח.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
אני מדבר מניסיון.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
הסמוראי X Mech. בית העסק D.B. אֶקְסְפּרֶס.
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
קודח כדור הארץ!
33
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
ניה, אתה כמו המהנדס הכי גדול
וממציא בעצם אי פעם.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
הזכרונות האלה חוזרים?
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
אני לא זוכר הכל,
36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
אבל כל מה שאני זוכר
עליך מדהים.
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
אבל כל מה שאתה זוכר עלי
האם הרעיונות הרעים שלי?
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
מה עוד יש?
39
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
מעגלים מטוגנים או לא, אני בטוח שאתה יכול
לקחת את כל החלקים האלה
40
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
ולהפוך אותנו לאחד שעובד... משהו?
41
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
בואו ננסה!
42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
[במבטא Umbrasilvan]
Umbrasilvis נמצא בנעילה
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
עד העבריין הערמומי
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
מי שיחרר את המפלצת
על הבורג הצנוע הזה
45
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
ניתן לזהות, לשפוט,
46
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
והכי חשוב,
נענש במאסר עולם
47
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
במעצורים של ייסורים!
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
-[צוחקים תושבי העיר]
-אה…
49
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
-למה כולם רועדים מקלות?
-"רְעִידָה"?
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
הם מכשכשים במקלות נכש עתיקים,
51
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
הדרך המסורתית להתבטא
בבית המשפט Umbrasilvan.
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
כולם יודעים את זה!
53
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
עכשיו, יש פושע בינינו,
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
ויש לטהר את הרוע שלהם!
55
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[נושבת תרועה]
56
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
[צועק בכעס]
57
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
בתור האינקוויזיטור הגדול, אני מצהיר בזאת
האינקוויזיציה מתחילה!
58
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
59
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
61
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
♪ ביחד נתעלה ♪
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
63
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
♪ ביחד נתעלה ♪
64
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ למה שנכון ♪
65
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
נכון או שקר. אתה אאוטסיידר
לאומברסילביס,
66
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
ובכך של חשוד
אופי ומניע.
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
אה, שקר.
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
אז אתה לא אאוטסיידר?
69
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
לא... זאת אומרת, כן.
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
אנחנו לא מכאן, אבל--
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-שיקרתם אז או עכשיו?
-גַם לֹא!
72
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
-[צולל]
-אתה לא חושב שמזרקה
73
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
האם דרך חשודה להיכנס לעיר?
74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
אלא אם כן אתה מים. האם אתה מים?
75
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
מַה? לֹא! לא עברנו
המזרקה שלך מבחירה.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
אז נשלחת לכאן בהזמנות!
77
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
זה לא מה שאמרתי!
78
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
נראה שיש הרבה שאתה לא אומר.
79
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
-[צוחקים תושבי העיר]
-האם היית אומר שאתה מוכר
80
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
על כמה אתה אוהב להילחם, ווילדפיר?
81
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
כַּמוּבָן! אתה רוצה ללכת עכשיו?
82
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
והאם מקורביך יתארו אותך
83
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
-כ"משגשג על כאוס"?
-דוה.
84
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
סוג הכאוס שעלול לנבוע מכך,
הו, אני לא יודע,
85
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
releasing a dangerous monster?
86
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Can I wear your tall hat?
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"כּוֹבַע"? כּוֹבַע?!
88
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Let the record show that the witness
disrespected the Mantle of Righteousness!
89
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[צועק בכעס]
90
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
I think it's obvious here
מי האשם.
91
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
She was with the dragon, sir.
92
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
The outsider known as Wyldfyre was in my
windmill with the dragon, Riyu, all night.
93
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
לא יעזוב את הצד שלו.
94
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
היא לא יכלה
have let that monster out.
95
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
מעניין,
96
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
והיו בני לוויה
גם עם הדרקון?
97
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Almost all night.
98
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
"כִּמעַט"? But you can't account
for their whereabouts
99
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
at every moment?
100
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
מאוד מעניין.
101
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
The Explorers Club
עומד בתקנות מחמירות.
102
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
החברים נדרשים לרשום את הגעתם
והולך על הספינה בספר הזה.
103
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
עכשיו, כל אחד מחברי המשלחת
נחשב אמש.
104
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
הערכים האלה היו יכולים להיכתב
whenever.
105
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
-That's easily faked.
-שְׁטוּיוֹת!
106
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
הרשומות הללו ללא רבב.
אף אחד עם שוליים כל כך נקיים
107
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
would falsify records!
108
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
ותעשה את השמות של הזרים האחרים,
ה"נין-ג'ה" האלה
109
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
מופיעים בכל מקום ביומן?
110
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
לא.
111
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
אתה יכול להעיד
לכל אחד מה"נין-ג'ה" בכלל?
112
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
לא.
113
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
אני לא יכול.
114
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
האין זה נכון שהיית על ספינת האוויר
115
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
הלילה המדובר?
116
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
כבר אמרתי לך, הלכנו לשם
כדי לקבל תרופה לרייו.
117
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
ובכל זאת השמות שלך לא מופיעים
על היומן הנ"ל.
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
אפילו לא ידענו
על הספר המטופש הזה.
119
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[תושבי העיר מתנשפים]
120
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
התגנבת לספינה,
הפר את תקנותיו,
121
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
ושחרר את המפלצת
על אוכלוסייה תמימה!
122
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
-זה לא מה שקרה!
-נראה.
123
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
על בית המשפט לאסוף עובדות נוספות
על סמך העדות של היום.
124
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
בינתיים,
הביאו את לוחות הבושה!
125
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
"אזהרה: חשוד מסוכן".
126
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
האם אלה באמת נחוצים?
127
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
מאוד.
128
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
חוט של אמת
שזור דרך כל חוט.
129
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
אני אדע אם השלטים יוסרו.
130
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
מעשה כזה יביא לכך
בפסק דין מיידי!
131
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
האינקוויזיציה הזו בהפסקה!
132
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
אני חושב שאהיה אינקוויזיטור די טוב
133
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
כי אני תמיד צודק,
ואני נראה טוב עם כובעים.
134
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
אני לא מאמין לאבא שלי
לא היה ערב לנו.
135
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
ראית מישהו עם מסכה
על ספינת האוויר ההיא אתמול בלילה.
136
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
מישהו שכנראה
גם לא חתום על הספר הזה.
137
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
כן... אנחנו חייבים למצוא את המוזר הזה,
או שנכריז אשמים בוודאות.
138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
ובכן, האינקוויזיטור הוא לא היחיד
מי שיודע לברר.
139
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
כל רמז חייב להיות על ספינת האוויר.
בוא נלך.
140
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
אני לא יודע איך לעזור להם.
141
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[צפצופים]
142
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[מתנשף]
143
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
זה שתיל!
144
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
-[אקונה מצמררת]
-הא?
145
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
[מצמרר]
146
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
אני חושב שהם רוצים שנשתול אותו.
147
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
[באופן טלפתי] מעולם לא ראיתי את העץ
להגיע לנקודה זו.
148
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
אני לא יודע כמה עוד זה--
149
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
או אני-- יכול להחזיק מעמד,
150
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
ואם היער הלוחש נופל,
151
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
גם המדינות הממוזגות ייפלו בסופו של דבר.
152
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[חובט חזק]
153
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
אתה... מנחם אותי?
154
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
למרות שאתה רק סימולציה של חיים,
155
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
הרגשות שלך נראים כמעט אמיתיים.
156
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
אני עלול לפעמים להיאבק
להעביר את הרגשות שלי,
157
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
אבל אני מרגיש אותם עמוק כמו כל אחד אחר.
158
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[מצמרר]
159
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
תודה על
להיות איתי ממש בסוף.
160
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
אולי זה לא הסוף.
161
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
מאמין בלויד.
162
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
היו הרבה פעמים
כאשר הוא מתמודד עם מצבים קשים
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ולצאת חזקה יותר.
164
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
זו תקוות שווא.
165
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
בגילו,
לויד נטוע עמוק מדי בדרכו
166
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
לשחרר את עצמו ולחיות.
167
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
[מצמרר בהתרגשות]
168
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
העץ הלוחש
והשומר שלו, הנינג'ה הירוק,
169
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
עשוי להיות עמיד יותר
ממה שאפילו אתה מבין.
170
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[נושבת רוח]
171
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
אז כמה זמן בדיוק
האם הייתי מחזיק את התספורת הזו?
172
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
מה שלא יהיה, טמבל.
173
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
אתה רוצה לדבר על שיער?
174
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
בן כמה הייתי
כששכחתי מה זה מסרק?
175
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
לא פלא שעדיין אין לי
חברה.
176
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
היי!
177
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
אני עסוק בטיפול במנזר, ו--
178
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
-מה שלא יהיה.
תראה, אני כאן כדי להכין אותך
179
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
-לשאר הטקס.
-אַתָה?
180
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[נהנה]
181
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
אתה מוכן, פאנקיסט?
182
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
לפעמים אני חושב "לחקור"
זה רק קוד לגניבה.
183
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
אתה באמת חושב שאנחנו הולכים למצוא
רמז באחד מהארגזים האלה?
184
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
זה יעזור לזהות את החשוד שלנו
אם היה לנו מניע.
185
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
הם חייבים להיות
מחביא משהו איפשהו.
186
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
שואו-אוף. מה…!
187
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
הו!
188
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
א-הא!
189
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
סולם!
190
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
יש לנו את הנבל שלנו!
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
WHO?
192
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
יש רק אקספלורר אחד
מי יכול היה לעזוב את זה!
193
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
-אֲבִי!
אתה חושב שאבא שלך עשה את זה?
194
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
הגנת עליו כשהצעתי
הוא לא היה אבא כל כך נהדר.
195
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
מערכת היחסים שלנו... מסובכת,
אבל שמעת אותו באינקוויזיציה.
196
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
הוא לא הצליח לשים את צווארו על הקו
הבן שלו. מַדוּעַ? הוא אשם.
197
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
אבל המשלחת הייתה
משתמש בספינה הזו לזמן מה.
198
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
אבא שלך יכול היה להשיל את קנה המידה הזה
בכל שלב במהלך הנסיעה.
199
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
כֵּן. האינקוויזיטור יצטרך יותר
כדי להוכיח את אשמתו.
200
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
בואו נמשיך לחפש.
201
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
אחרי ששמענו את הצעקה הזאת, באתי לכאן,
202
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
ומצאתי את אבא שלי
לובש מסכה בחושך.
203
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
אנחנו לא יודעים שזה היה אבא שלך.
-אני כן. קדימה.
204
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
-[רוטנת] הו--
-[מצחקק במבוכה]
205
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
או, סליחה.
206
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[צוחק]
207
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
[נהנה]
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
כן.
209
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
אין דלת. אין פתח אוורור. אין מוצא.
210
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
למה שהוא ישחרר מפלצת
רק כדי לגבות את עצמו לפינה?
211
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
הא, החומר הזה נראה חדש יותר
מאשר שאר המסדרון.
212
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
-[לחיצה]
-[מתנשף]
213
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
[צוהר נפתח בחריק]
214
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
וואו!
215
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
פיצוץ מהעבר.
216
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
זה אימפריום טק,
217
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
הדגם שהיה בשימוש
במעבדת מערכות מתקדמות.
218
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
איפה אבא שלי ישיג את זה?
219
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
אולי זה נגנב?
220
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
[לגלג] הוא טוב בזה. "חוקרים."
221
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
זה ניתוח
חתימת האנרגיה של המפלצת
222
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
ומחפש תהודה
איפשהו באומברסילביס.
223
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
אבל אתה לא צריך להישבר
מפלצת משוחררת כדי ללמוד אותה.
224
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
אולי הם היו צריכים קריאות
כשהיא נעה,
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
לשלש מקורות אנרגיה סינכרוניים.
226
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
אה, כן, הסינכרוני... סינכרוני S.
227
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
זה עדיין מעבד את הקריאות,
228
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
מנסה למצוא את המיקום
של הפריט המהדהד,
229
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
אבל אולי אוכל
לתת לזה דחיפה אם אני--
230
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
שם! מצא את המיקום.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
אנחנו לא יודעים מה הוא חיפש,
232
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
אבל אנחנו כן יודעים איפה זה.
233
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
אתה מחזיר אותו?
234
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
הדרך היחידה להוכיח את זהותם
זה לתת להם בדיוק את מה שהם רוצים...
235
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
ותהיה שם כדי לארוב להם
כשהם מנסים להשיג את זה.
236
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
הא! אבא שלי לא יראה אותנו באים!
237
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-[רוטנת]
-וואו!
238
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
לאט מדי! [צוחק במגעיל]
239
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
שכחתי איזה פרחח אני יכול להיות לפעמים.
240
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
אתה בא או לא?
241
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
וואו! [נהנה]
242
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
מה אמרתי?
אני דרך שלא עשית,
243
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
אז תפנה לדרך אחרת.
244
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
היי!
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
מה חשבת על החזון שלך?
246
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
ראיתי רשת של שורשים.
247
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
העצים היו כולם... מחוברים איכשהו?
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
וכשאדם היה צריך עזרה,
249
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
האחרים נתנו לו חומרים מזינים.
250
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
-[קרוב] ו...
-[מתנשף]
251
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
מה זה אומר לך
על כוחו של הנינג'ה הירוק?
252
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
או שאתה צריך להיתקע
שוב מתחת ללכלוך?
253
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
אה!
254
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[צורח]
255
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
תחשוב.
256
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
איך קיבלנו את הכוחות שלנו?
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
נשק הזהב…
258
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
והנינג'ה השני.
259
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
הם הקיפו אותי.
260
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
יכולתי להרגיש את האנרגיה שלהם,
אבל מה זה קשור ל--?
261
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
אה!
262
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[צורח]
263
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
[נהנה]
264
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
כוח מגיע מבפנים,
265
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
אבל... לא הכל.
266
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
חלק מהכוח שלנו נובע מ...
267
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
את הסובבים אותנו?
268
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
החברים שלנו,
269
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
המשפחה שלנו,
270
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
הקהילה שלנו?
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
[טווין לויד] בינגו.
272
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
כל עץ מחובר.
273
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
עצים הם החיים.
274
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
אתה אדון החיים.
275
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
המאסטר היסודי של החיים
276
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
הוא המאסטר של הקשר
בין ודרך כל הדברים.
277
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
בדיוק כפי שרכשת את הכוחות שלך
דרך הקשר של אחרים אליך,
278
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
הפוטנציאל האמיתי שלך יכול רק להתבטא
279
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
כשאתה מתחבר לסובבים אותך.
280
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
281
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
זה יפה, בצורה עצובה.
282
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
עץ הנטלים.
שמעתי מקומי מדבר על זה.
283
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
כל סרט מייצג דאגה.
284
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
אתה קושר סרט לעץ
מקווה לסניפיה
285
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
יעזור לשאת את משקל הבעיה שלך.
286
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
מניח שבגלל זה הוא כל כך מעוות וכפוף.
287
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
הלוואי שהיה לי סרט לאבא שלי.
288
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
להיות מושלם הייתה הדרך היחידה
יכולתי למשוך את תשומת ליבו,
289
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
אבל זה אף פעם לא הספיק.
290
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
אני אף פעם לא הייתי מספיק.
291
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
אתה די והותר.
292
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
לפעמים יותר מדי.
293
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[צעדים מתקרבים]
294
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
[פתיחת דלת]
295
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
[פרק] זה יכול להיות אבא. מהר, התחבא!
296
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[לוחש] קדימה, בוא נתפוס אותו.
297
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
בוא נראה עם מה הוא רוצה
העץ ראשון.
298
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
זה עשוי להיות רמז ללחימה
מפלצות היסוד.
299
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
[צפצוף]
300
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
מה הדבר הזה יכול להיות?
301
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
-זה מספיק.
-[סורה] פראק, רגע!
302
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
לְהַפְסִיק! אני יודע שזה אתה, אבא!
303
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[טעינת נשק]
304
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[נהנה]
305
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
תעזוב את הבן שלי בשקט!
306
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
[מתנשף] אבא?
307
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
אֵיך?
308
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
הא!
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
ג'וני אומץ?
310
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
בגדת במועדון החוקרים?
311
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
כושר רע מאוד, ילד זקן!
312
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
[מתנשף] אתה אימפריאלי!
313
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
כיתת עובד מדינה?
מה לקחתם מהעץ?
314
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
תגיד לה שאני לא מדבר עם בוגדים.
315
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
בּוֹגֵד?
316
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
עזרתי לשחרר את אימפריום!
317
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
עזרת ליפול!
318
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
הכל שלום הקיסרית הטובה!
319
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
"הקיסרית הטובה"? מַה?
320
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
[פרק] לפחות הקיסרית הזו
לא יקבל מה שזה לא יהיה--
321
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[עלייה בכוח]
322
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
[מרעום]
323
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
[מתנשף]
324
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
[טעינת נשק]
325
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
משהו קורה!
אני לא יכול לשלוט בזה!
326
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
-[רג'י] זה הולך להיות בסדר, בן.
-[פרק מתנשף]
327
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
[מרעום]
328
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
אתה חייב לשחרר את זה.
329
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[מתאמץ]
330
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
[רעם מפסיק]
331
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
כן, המטפחת הזו הייתה מוקסמת
מאת Pontifex Magicus of Mysterium.
332
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
-לא פעם ראשונה שאני מטפל בשרידים מקוללים.
אנחנו, אה, נצטרך את זה.
333
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
מקווה שזה יעזור לנקות את שמנו
עם האינקוויזיטור.
334
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
אה, נכון, נכון.
335
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
אה, סליחה. אני לא כל כך מוכר
עם מסירת חפצים נדירים.
336
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
תודה, אבא.
337
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
שמעתי אותך.
338
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
חשבת שהנבל... זה אני?
339
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
עשיתי זאת. כי היה קל להאמין.
340
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
אגדס! אני נעלב.
341
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
אפילו לא הגנת עליי בבית המשפט.
342
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
אבל למה שיהיה לך?
אף פעם לא היית שם כשהייתי צריך אותך.
343
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
נעלם לכל
רגע חשוב בחיי,
344
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
רודף אחר גילוי כלשהו
זו תהיה המורשת שלך?
345
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
מניח שמעולם לא חשבת
אני יכול להיות המורשת שלך.
346
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
[נאנח] פראק, רק רציתי אותך
שיהיה לך אבא שאתה יכול להיות גאה בו.
347
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
אתה לא יודע איך זה היה פעם
עבור סרפנטיין בנינג'גו.
348
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
"לעולם אל תסמוך על נחש", נהגו לומר.
349
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
הייתי צריך לעבוד קשה פי שניים
למשך זמן כפול
350
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
-כדי לקבל הכרה כלשהי.
-כן, טוב,
351
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
אפילו לא עבדת חצי קשה
בלהיות אבא טוב.
352
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
למה בית המקדש הראה לי אותך?
353
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
בדיוק קיבלתי את האירוע עם
התה של מחר כחלק מהגורל שלי.
354
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
טקס ההתנתקות
355
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
דורש ממך להבין
הקשרים שלך לאחרים,
356
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
אפילו לשאר שלך.
357
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
מי היית.
358
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
מי שיכולת להיות.
359
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
מי שאתה עלול להפוך.
360
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
-זכור את זה עבור החלק הבא הזה.
-אה, החלק הבא?
361
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
זה לא היה המבחן?
362
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[מצחקק] אתה רציני?
363
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
כל זה היה רק כדי לתת לך
סיכוי לחימה שם.
364
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
[פיצוח קרקע]
365
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
מדיטציה על העבר שלך
ולהתכונן לעתיד.
366
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
דרך הקשת הזה הוא האויב הגדול ביותר שלך.
367
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
WHO?
368
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
אויב שהתמודדת איתו פעמים רבות.
369
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
אחד שניצחת זמנית,
אבל מעולם לא הובס באמת.
370
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
הא... זה לא ממש מצמצם את זה.
371
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
רק בהבסת האויב הזה,
האם תוכל להתחבר באופן מלא
372
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
אל השבילים של יער הלוחשת
373
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
ולאמץ את הכוח שלך
374
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
בתור הנינג'ה הירוק האגדי.
375
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
היי, רגע.
376
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
אני יודע שאתה רק ביטוי,
377
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
אבל אני צריך לדעת…
378
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
האם אתה שמח?
379
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
אתה תגיד לי.
380
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
[לויד נאנח]
381
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
[תושבי העיר ממלמלים]
382
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
האינקוויזיציה חזרה לפעילות!
383
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
[מכחכח בגרונו]
384
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
ובכן, אם הנאשם
לא יכול אפילו לטרוח להופיע,
385
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
זה נראה מספיק הוכחה.
386
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
-אני מכריז עליהם בזאת אשמה--
-[סורה] לא כל כך מהר!
387
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
הנה האשם שלך.
388
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
הוא שלף את זה מעץ הנטל.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[מתנשף]
390
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
רק נבל אמיתי
יטמא את העץ הקדוש.
391
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
-אני מכריז על המנוול הזה אשם!
-[צוות דופק]
392
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
שני אלה מסולקים
מכל חשד! הסגר הוסר!
393
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
האינקוויזיציה הושלמה!
394
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
[נושבת תרועה]
395
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
-[מריע]
-וואו.
396
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
[מריע]
397
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
[האינקוויזיטור הגדול]
הדבר היחיד שנותר לעשות עכשיו
398
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
הוא מספק את זה לקיסרית הטובה...
399
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
[לחיים הופכים לבלבול]
400
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
מה?!
401
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
[מבטא אומברסילבן נעלם]
חודשים אינסופיים של כיסוי עמוק
402
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
בשפל האומלל הזה
סוף סוף נגמר!
403
00:21:15,000 --> 00:21:21,000
אתם יוקים בורים,
אני חלק מהעתיד, לא מהעבר!
404
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
הכל שלום הקיסרית הטובה.
405
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
[מכשיר מצפצף]
406
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
[שיעול]
407
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[מתנשף] איפה הוא--?
408
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
[מנועים מסתובבים מעל הראש]
409
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
הוא לוקח את ספינת האוויר!
410
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
אם הקיסרית ביאטריקס באמת חוזרת,
411
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
כולנו בסכנה גדולה יותר
ממה שאי פעם דמיינו!
412
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]